人生的第一个伯乐
　　
　　在里斯本，穆里尼奥幸运的碰到了自己人生中的第一个伯乐：前英格兰队主教练博比罗布森。罗布森和穆里尼奥第一次相逢是在1992年7月他刚接过里斯本竞技教鞭，罗布森回忆道：“在机场，他自我先容‘您好，先生，我叫若泽穆里尼奥，里斯本竞技主席雇我担任您的翻译。我希看我能给您一些帮助，先生。’他总叫我先生，那就是若泽，人很不错，很有礼貌，长得又帅。”
　　
　　当时穆里尼奥还是个穿着运动服在***室乱跑的小翻译，罗布森很喜欢这个帅气，敏而好学的小伙子。从第一眼看到他，罗布森就知道，这个葡萄牙人和自己在埃因霍温时的翻译阿内森有着相似的性格，他们看起来都是低调谦逊的，但眼里却有着躲不住的万丈雄心。可他没想到的是，这两人今后会在切尔西聚首，成为并获不容的敌人。（阿内森2005年来到蓝狮—切尔西，成为球队青年发展部负责人，他和穆里尼奥的斗争是后者离职的原因之一。）
　　
　　曾经造就过加斯科因、罗马里奥、菲戈等巨星的罗布森开始叫穆里尼奥如何穿着得体，以及如何像个真正的名流那样生活。更重要的是，初来咋到德罗布森发现主席给他聘请的这个年轻翻译会低声地向他先容每个球员的性格和踢球时的习惯，还不止一次地流露出自己的梦想是当个伟大的足球教练。那时罗布森已经过了教练生涯的巅峰期，1990年率领英格兰队打进世界杯半决赛是他毕生最难忘的记忆。在那个混杂着加斯科因泪水的意大利之夏后，已是罗布森爵士的顽固老头放下了三狮军团的教鞭，来到葡萄牙继续他的人生。然而，来到另一个岛国的第一年，罗布森因水土不服，结肠癌细胞扩散，一辈子视足球为生命的他面临身体和精力真正的考验。在异乡，除了妻儿，他最亲近也最能懂他那口纽斯卡尔味英语的，就是他的翻译，穆里尼奥。“是啊！我要将毕生所学交给这个年轻人。”
　　
　　也正是在罗布森的引导下，穆里尼奥从一个单纯的翻译开始更深进地理解足球，罗布森经常和他讨论战术和执教经验。用穆里尼奥的话说，罗布森是“生活在球场，呼吸在球场”的人。罗布森是主教练，他把所有家庭作业都留给穆里尼奥，自己则喜欢在场上带练习。罗布森第一年率领里斯本竞技获得葡超季军，但俱乐部却处于糟糕的状态下，主席辛特拉签球员根本不问罗布森的意见。1993年12月，罗布森带领球队15年来第一次染指联赛冠军，却被解雇了，主席的理由是球队同盟杯过早出局。
　　
　　穆里尼奥和罗布森建立了亦师亦父的亲密关系，罗布森转头里斯本竞技的对手波尔图，并邀请穆里尼奥前来担任他的助理教练，并将他的想法翻译给球员。作为翻译，罗布森能给穆里尼奥打100分，“假如要我说话很厉害很直接，他也从不试图在翻译中软化我的语气。若泽很强大，但他建立了和所有人友善相处的习惯，球员们都喜欢他。”罗布森来波尔图时，波尔图的情况很糟糕，均匀每场票房只有10000人。但在罗布森的带领下，波尔图在葡萄牙杯决赛击败了里斯本竞技，接下来赢得了94—95、95—96赛季葡超冠军。由于罗布森给波尔图带来的巨大成就，他很快被球迷昵称为“罗比5比0”，纪念波尔图赢得5比0大胜的场次数不胜数。
　　
　　来到巴塞罗那
　　
　　1996年夏天，罗布森接到了巴塞罗那副主席加斯帕特的电话，问他菲戈（1年前从里斯本竞技加盟巴萨）的情况，但实际上是操纵罗布森往巴萨执教的可能。当年7月，罗布森往了巴萨，他也把穆里尼奥作为助手写进了执教合同中，就像之前将他带到波尔图一样。在巴塞罗那，穆里尼奥开始学习加泰罗尼亚语，迎接新挑战。在罗布森足球风格的熏陶下，穆里尼奥日益上进，他成为巴萨教练组的关键人物，他在新闻发布会上翻译、安排练习、帮助球员消化战术、对对手进行分析。罗布森和穆里尼奥的风格也很互补，英格兰人喜欢进攻，而穆里尼奥负责防守，葡萄牙人喜欢研究战术和练习，而罗布森的优点在于职员治理。他俩的精诚合作让巴萨在96—97赛季获得了巨大成功。随着一个个冠军的降临，年老的爵士越来越离不开能熟练运用5门外语的若泽。
　　
　　在技术风格上，罗布森是第一位将荷兰著名足球教练米歇尔创造的全攻全守战术的精华引进传统的英式足球中的，他给巴萨配备的打发介乎442和433之间，提出了四后卫、双后腰类似于4231或4213的阵型，并且将全攻全守的思想灌输到每个场上队员的脑子里。队员在场上踢什么样的位置并不重要，关键的是场上每一个队员全场都要有攻和守的意识。在2010年的欧洲冠军联赛赛场上，穆里尼奥率领的国际米兰将这种阵型发挥到极致，他用颇受争议的“901”阵型终极力压巴萨、拜仁等欧洲众豪门夺得了欧冠！穆里尼奥赛后表示将这座奖杯献给了一辈子都想得到这座奖杯的恩师——博比·罗布森爵士。
　　
　　罗布森在巴萨只待了一年，但留给巴萨的却是丰厚的遗产，他做出了最关键的签约：以2000万欧元从埃因霍温签进不到20岁的罗纳尔多。罗布森以为外星人是他合作过的最棒的球员，“希勒和布莱恩罗布森是我心目中最棒的英国球员，凯文比蒂假如没受那么多伤也有可能。但假如说最佳球员，固然竞争很激烈，但只能是巴西人罗纳尔多。1996年我从布莱克本引进希勒失败后，就签下了罗纳尔多，那时的罗纳尔多很苗条，他和奥运短跑运动员一样快，他的一些进球让我直摇脑袋不敢相信。”罗纳尔多用疯狂的进球报答了罗布森的知遇之恩，接下来的一个赛季，他在各项赛事中打进了47个球，为巴萨赢得了国王杯、超级杯、和欧洲优越者杯立下了汗马功劳。